Phụ đề được dịch bới Simon Le
Facebook: facebook.com/simon.thaile
Hoàng đế nhà Đường - Đường Thái Tông còn được gọi là 'Chiến thần'.
Ông đã thân chinh 20 vạn binh sĩ để xâm chiếm Cao Câu Ly.
Nhiều thành trì dọc biên giới
đã bị quân đội của Đường Thái Tông tiêu diệt
Tướng của Cao Lâu Ly là Yeon đã dẫn 15 vạn binh đến
giáp chiến với Đường Thái Tông tại núi Jupil.
Vận mệnh của Cao Lâu Ly phụ thuộc vào trận chiến này.
Đừng tụt lại phía sau! Lính mới
Cánh đồng núi Jupil
Cung thủ!
Bắn!
Khiêng!
Sĩ khí của kỵ binh Cao Câu Ly rất cao.
Ta đã bảo nàng thế nào?
Thần linh sẽ không rời bỏ chúng ta đâu!
Hoàng thượng, cứ đà này, quân ta sẽ thua mất.
Không, chúng ta sẽ đứng vững.
Giữ vững hàng ngũ!
Giết!
Tấn công!
Quân địch!
Quân địch ở phía sau!
Chúng ta mắc bẫy rồi!
Đường Thái Tông giấu quân của hắn!
Nghe lệnh!
Tổng tấn công!
Kéo hắn xuống!
Đừng tách ra!
Giữ nguyên đội hình!
Không sao chứ?
Chúng ta sẽ thua mất, phải rút lui thôi!
Đây chính xác là những gì Thần Jumong đã báo mộng cho tôi!
Samul! Samul!
Có lệnh rút lui rồi, chúng ta rút lui mau
Samul!
Khôngggg!
Không sao đâu, anh sẽ ổn thôi...
Phần lớn trong số 15 vạn quân của chúng ta đã tử trận,
chỉ còn chưa đầy 1 vạn.
Gần tới rồi, cứ nằm yên nhé.
Tướng quân Yeon...
Thả anh ta xuống.
Không sao đâu, tôi cõng anh ta về
Anh ấy chết rồi.
Mỹ nhân này là ai?
Cô ấy là tư tế của Cao Câu Ly quân ta bắt được
Nghe nói cô ta có thể nhìn thấu mọi sự nhờ thần giao cách cảm với thần linh.
Đừng đụng vào!
Đây là thánh vật của Cao Câu Ly!
Chúng được sử dụng bởi Jumong, người sáng lập Vương quốc Cao Câu Ly.
Cô ta mang vật này đến trận chiến như một biểu tượng chiến thắng.
Nó được làm từ hắc diện thạch.
Nhẹ hơn thép, có thể bay xa hơn.
Hoàng thượng, nghe nói rằng không ai có thể kéo nổi cung này.
Còn chướng ngại nào đến kinh đô nữa không?
Chỉ còn thành Ansi, thưa Hoàng thượng.
Thành Ansi?
Chúng ta có thể chiếm được nó mà không cần đổ máu.
Bằng cách nào?
Có tin đồn rằng Yeon coi thường Chỉ huy Yang của thành Ansi.
Khi tướng Yeon lật đổ nhà vua và triệu tập tất cả các chỉ huy,
Yang không đến.
Hắn dám thách thức tướng Yeon?
Theo lời một binh sĩ bị bắt của Cao Câu Ly,
người phụ nữ này có quan hệ đặc biệt với Yang.
Quan hệ thế nào?.
Trước khi cô ấy trở thành tư tế, họ đã đính hôn với nhau.
Vậy à?
Đó là tín hiệu tốt!
Bây giờ không có gì có thể cản chúng ta nữa!
Chiếm Ansi và tiến thẳng đến kinh đô!
Hoàng thượng vạn tuế, vạn vạn tuế!
Ngươi từng gặp Yang Manchun chưa?
Chúng tôi đều xuất thân từ Ansi,
nhưng khi tôi còn nhỏ, ông ấy đã ra ngoài đánh trận,
và khi ông ấy trở về,
Tôi đã ở kinh thành, nên chúng tôi chưa từng gặp nhau.
Nhưng mà,
ngươi biết danh tiếng của hắn đúng không?
Hắn từng là một chiến binh bách chiến bách thắng.
Nhưng bây giờ hắn là kẻ phản bội.
Rất nhiều tướng lĩnh của ta đã tử trận trên chiến trường.
Lúc đó thì Yang ở đâu?
Hắn dám thách thức ta,
và trốn khỏi trận chiến này.
Ngươi nghĩ sao?
Điều đó không thể tha thứ!
Ta gọi ngươi tới đây vì điều đó.
Mặc dù đều xuất thân từ Ansi,
nhưng ta phong ngươi làm chỉ huy đội lính mới,
vì lòng trung thành của ngươi, khác hẳn Yang Manchun.
Vâng, thưa Tướng quân!
Samul, hãy đến thành Ansi.
Ý ngài là...
Thâm nhập vào Ansi và giết Yang.
Nhưng quân Đường đang tiến đến Ansi.
Ansi chả là gì so với quân Đường.
Những tòa thành lớn còn phải phủ phục dưới chân chúng.
Chúng ta sẽ bỏ lại thành Ansi.
Nhưng bá tánh thành Ansi...
Chúng ủng hộ Yang, nên chúng cũng là lũ phản phúc.
Chúng ta sẽ về kinh thành.
Ta sẽ tập hợp các cánh quân còn lại và đấu với quân Đường ở đó.
Giết tên phản tặc Yang và gặp lại chúng ta ở kinh thành.
Ngươi làm được không?
Tôi nguyện hi sinh mạng sống của mình
để hoàn thành nhiệm vụ Tướng quân giao phó
Các ngươi là ai?
Hạ kiếm xuống đi, chúng tôi là quân Cao Câu Ly.
Vậy là cậu định đến thành Ansi?
Hãy cho chúng tôi theo cậu.
Quân Đường đang tiến về phía đó đấy.
Nếu bỏ trốn, chúng tôi sẽ mang tiếng hèn nhát.
Chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Chậm lại, chậm lại.
Từ từ nào.
Đó là thành Ansi.
Chúng ta đi vòng qua ngọn đồi đến đó.
- Đẩy mạnh lên. - Tôi đang đẩy đây.
Hey các anh!
Đằng này!
Giúp chúng tôi một tay!
Trời ơi...
Đi nào, bé cưng.
Lấy lưng đẩy đi!
Anh không thấy tôi đang đẩy à?
Đứng đó nhìn thôi à?
Xong rồi.
Cám ơn nhé.
Các anh ở Ansi à?
Tôi muốn gặp chỉ huy ở đó.
Anh chỉ tôi đến đó được chứ?
Không cần nữa.
Tôi là chỉ huy đây.
Tôi là Yang Manchun.
Sao các cậu ngạc nhiên thế?
Vì chỉ huy đang đứng trước các người,
hay vì các người là nội gián?
Nội gián?
Kiểm tra ngựa của chúng.
Có gì đó khả nghi.
Trong thời chiến, binh sĩ thường để đậu hầm dưới yên ngựa,
để phòng trường hợp khẩn cấp.
Nhưng mấy yên ngựa này trống không.
Tôi nghe nói quân Đường có quân do thám có thể nói tiếng của chúng ta.
Chắc hẳn là bọn này.
Chết đi!
Chu! Để lại một tên...
Quên đi.
Còn một tên này.
Tôi không phải nội gián!
Tôi là con trưởng của gia tộc Eulbul.
Tôi mới vào quân ngũ và bị địch truy đuổi.
Gia tộc Eulbul?
Không phải gia tộc đó đã diệt vong cách đây không lâu sao?
Không, vẫn còn có người biết gia đình tôi.
Hắn có thể không phải do thám của quân Đường, nhưng có gì đó rất khả nghi.
Tôi có nên giết hắn không?
Tướng quân?
Giải hắn về đi.
Chúng ta sẽ điều tra hắn.
Nếu có chuyện gì, tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé.
Hắn chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
Hơi lớn cho một đứa nhóc đấy...
Tướng quân Yang về! Mở cổng!
Tướng quân, em trai tôi cuối cùng cũng đã cưỡi được ngựa.
Thật sao?
Cậu sẽ được gia nhập đội kỵ binh sớm thôi.
Thật sao? Em được gia nhập ư?
Cứ cố gắng lên,
Tôi sẽ nói với đội trưởng chừa lại một chỗ cho cậu.
Mẹ à!
Mẹ!
Sao mẹ cứ đi lung tung thế?
Con đi tìm kháp nơi...
Chúng tôi tìm thấy bà ấy lúc đi tuần, bà ấy không sao đâu.
Cảm ơn, tướng quân. Đi thôi mẹ.
Giam hắn lại.
Ta sẽ đích thân thẩm vấn hắn.
Vâng, tướng quân! Đi thôi.
Tướng quân! Tướng quân!
Ngài nên đến chợ nhanh lên.
Chuyện gì vậy?
2 vị chỉ huy...
Chúng lại đánh nhau à?
Vâng ạ!
Đập chúng nó!
Tụi bây là lũ kiếm sĩ yếu đuối vô giá trị!
Bọn vô tích sự!
Đầu thằng khốn này cứng như đá!
Mạnh tay lên chút nữa thằng khốn!
Quay lại đây!
Còn đứng đó mà nhìn à?
Họ đang nóng, không can được đâu.
- Buông tao ra. - Chết đi.
Tất cả tập hợp!
Chuyện này là thế nào?
Chúng tôi... Ờ...
Các cậu đã quên lý do các cậu đánh nhau rồi sao?
- Tại sao chúng ta lại đánh nhau thế? - Vì lương thực, thưa ngài.
Hwalbo và người của hắn
đã cắt hàng, giành ăn cơm trước
khi tôi ngăn cản, họ bắt đầu cởi áo ra
rồi lao vào đánh chúng tôi
Nhảm nhí!.
Người của tao đang bận sửa tường thành,
điều đó có làm phiền mày không đồ khốn?
Có đấy, người của mày ăn, chẳng chừa lại gì cho mọi người.
Tụi bây giành ăn như lợn.
Lợn?
Tao nên cho mày 1 trận nhỉ!
Thôi đi!
Vâng, thưa tướng quân.
Poong!
Khi tức giận, hãy đếm tới 10.
Thưa tướng quân?
Đếm tới 10!
Vâng, thưa tướng quân.
Hwalbo...
luôn tránh xa Poong 5 bước.
Vâng, thưa tướng quân.
Nói đầu bếp nấu thêm cơm, chia đều cho mọi người.
Người của Hwalbo, lo sửa các bức tường đi!
Cậu là lính mới à?
Nhiều tin đồn đang lan truyền trong học viện đúng không?
Tôi không hiểu ý ngài.
Ta hỏi là anh có bị ghét vì là người Ansi không?
Tại sao ngài nghĩ vậy?
Người của Yeon gọi ta là phản tặc.
Ngươi có một tương lai sáng lạn và thay vì tới kinh thành,
Ngươi lại quay về thành của một phản tặc.
Tôi bị địch truy đuổi đến đây,
nhưng dù thích hay không thì Ansi vẫn là nhà tôi.
Quân địch đang trên đường đến, tôi không thể ngồi yên.
Tôi muốn chịu chung vận mệnh với Ansi.
Chịu chung vận mệnh? Không quan tâm sống hay chết sao?
Vâng.
Samul!
Mừng cậu về nhà!
Sư phụ!
Samul...
Đây là hậu duệ cuối cùng của gia tộc Eulbul.
Họ và gia tộc của tôi như những người anh em,
nhưng mọi người đều đã tử trận, chỉ có cậu ấy và tôi còn sống.
Những người này đều là trợ thủ của tôi.
Đây là cánh tay phải của tôi, Chu, cậu chắc biết rồi.
Chu, thôi nào.
Tôn trọng cậu ấy chút đi!
Ngài nói cậu ấy là đứa trẻ thôi mà.
Cậu ấy vẫn là chỉ huy, cậu ấy sẽ là cấp trên của cậu sớm thôi.
Tôi là Chu, xin lỗi vì chuyện hôm trước.
Tôi là Poong, tôi là đội trưởng đội kiếm sĩ.
Tôi là đội trưởng quân rìu, Hwalbo.
Tôi thường xẻ kẻ thù ra làm đôi.
Cái gì cũng bị xẻ bởi cái miệng của hắn.
Ta chịu đựng ngươi đủ rồi đó.
Sao?
Thêm một đấm vào mặt sẽ làm ngươi tỉnh ra đấy.
Poong!
Hwalbo.
Vâng?
Tôi yêu cầu các cậu cách xa nhau 5 bước cơ mà.
Vâng, thưa tướng quân.
Samul, cậu có thực sự muốn sống chết cùng Ansi?
Vâng, thưa tướng quân.
Vậy cầm lấy cờ của tôi và đứng bên cạnh tôi.
Cầm cờ à tướng quân?
Tướng quân...
Chiến đấu cùng chúng tôi như một người con của Ansi.
Lá cờ đánh dấu vị trí của tôi suốt trận chiến.
Samul, cám ơn tướng quân đi!
Cảm ơn, tướng quân.
Tướng quân, mời đi lối này.
Chuyện này là sao? Ngài mang cho chúng tôi rượu quý.
Lại còn thịt nữa này.
Tôi không biết phải cám ơn ngài thế nào vì đã đến tệ xá của chúng tôi.
Một đứa bé mới được sinh ra ở Ansis, làm sao mà ta không tới mừng được chứ?
Các người đặt tên cho nó chưa?
Hả? Chưa ạ?
Chúng tôi có nghĩ đến một cái tên.
Tôi đã cố thay đổi suy nghĩ của ảnh,
nhưng ảnh nhất quyết chọn cái tên này.
Được rồi, tên gì vậy?
Đó là Ngọc Nam.
Ngài cho phép chúng tôi sử dụng tên đó chứ?
Trong tiếng Hán,
- đó là tên ta mà, đúng không? - Vâng, thưa ngài.
Một, hai!
Ngươi đang nhìn gì thế?
Chỉ huy là người như thế nào vậy?
Chỉ huy Yang à?
Vângs.
Ông ấy có ý nghĩa thế nào với người dân Ansi?
Đủ rồi! Dừng lại!
Chúng ta đề nghĩ ông ấy chính là hiện thân của Ansi.
Ansi không có ông ấy thì không còn là Ansi.
Tốt, tới rồi à.
Sao không thấy Paso nhỉ?
À...
Chắc cậu ta vẫn đang ngủ sau khi đi tuần đêm về.
Khốn kiếp.
Chào buổi sáng, tướng quân.
Ngài đang tìm gì à?
Ra ngoài.
Ra nhanh!
Làm gì có ai...
- làm sao Beckha tới đây được...? - Anh à...
Tướng quân, ngài đang làm...
Chờ tí, làm ơn! Dừng lại!
Làm ơn! Chờ chút!
Ông ấy bắn thật kìa!
Manchun!
Tướng quân, làm ơn bình tĩnh!
Tôi là đội trưởng đội kỹ binh đấy, ngài định giết tôi thật sao?
Ngươi nghĩ ta không dám à?
Thôi nào!
Manchun!
Chu, làm ơn can anh ấy đi.
Ngài ấy chẳng chịu nghe tôi đâu.
- Trời ơi... - Chu, giúp với!
Đừng hòng động vào anh ấy.
Tránh qua một bên, ta chỉ găm vài mũi tên vào mông hắn thôi.
Bắn em trước đi, tự em tìm đến anh ấy.
Ta đã bảo cả hai hãy đợi khi chiến tranh kết thúc.
Nếu một trong hai ngươi chết thì sao? Hai ngươi sẽ thế nào?
Đó là chuyện của bọn em.
Tướng quân.
Giỏi lắm, Beckha.
Vậy cậu là Samul?
Tôi cũng từ học viện tới đấy.
Tôi không thấy bọn còn lại đâu.
Đó là quân do thám.
Chúng đến để do thám thành.
Nếu chúng ở đây, Đường Thái Tông sẽ ở không xa.
Hắn đến nhanh hơn ta tưởng.
Hắn đang vội tiến đến kinh thành.
Hãy sẵn sàng!
Hoàng đế nhà Đường sẽ đến sớm thôi!
Vâng, thưa ngài!
- Đứng gần lại! - Vâng, thưa ngài!
Đừng để bất cứ tên nào trèo lên các bức tường!
- Rõ chưa?! - Vâng, thưa ngài!
Vai kề vai!
- Giết hết bọn chúng! - Vâng, thưa ngài!
Samul, cho tôi xem dao găm của cậu.
Cái này tốt đấy.
Lấy cạo râu cho tôi.
Thưa ngài?
Một chiến binh phải cạo sạch râu trước khi ra trận.
Làm đi, cạo đi.
Bây giờ không phải lúc.
Cậu sẽ có nhiều cơ hội.
nhưng không phải lúc này.
Chúng ta đã sẵn sàng, tướng quân.
Sao hắn lại cầm dao, ngài ổn chứ?
Không có gì đâu.
Tôi đã nói vói ngài là hắn có gì đó khả nghi mà?
Yeon cử hắn đến đúng không?
Hắn phải bị trừ khử.
Lỡ đâu hắn đâm sau lưng ta giữa cuộc chiến thì sao?
Hắn vẫn là người Ansi.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Tôi sẽ xử hắn ngay nếu hắn có hành động gì bất thường.
Đại quân đến à?
Tôi nghĩ vậy.
Samul!
Lấy cây cờ!
Vâng, thưa tướng quân.
Hắn đem đại quân tới chỉ để chiếm một thành nhỏ sao.
Ngươi nghĩ có bao nhiêu tên?
Ta đoán khoảng 20 vạn.
Chúng ta có 5 nghìn người, nó sẽ là một trận chiến chênh lệch.
Tôi đã đoán trước điều này, nhưng khi thấy tận mắt,
chúng thật áp đảo.
Ngài sẽ thật sự chiến đấu chứ?
Khi mọi người nghe quân Đường đang đến đây,
họ đều hỏi ta,
"Ngài sẽ làm gì?"
Ta bảo họ ta sẽ chiến đấu.
Ta có thể làm gì chứ?
Ta chưa bao giờ học cách rút lui.
Ta chưa bao giờ học cách quỳ gối!
Và chưa bao giờ học cách đầu hàng!
Ta học được rằng
ta phải chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!
Khi ai đó cố gắng phá hủy những thứ các người yêu dấu,
các người sẽ phải liều cả mạng sống!
Đây chính là thời khắc đó!
Hãy nhìn phía sau các người!
Đó là bá tánh của Ansi!
Họ là những người ta yêu quý!
Hãy chiến đấu để bảo vệ họ!
Chiến đấu!
Hắn là chỉ huy của thành Ansi à?
Vâng, thưa Bệ hạ.
Hắn dũng cảm đấy.
Nhưng vô ích thôi.
Đúng vậy, thưa bệ hạ.
Không một thành trì nào có thể đứng vững một khi ngài đã để mắt đến nó.
Ta cho phép tự do cướp phá thành Ansi!
Những gì trong thành đều là của các người!
Lấy của cải của chúng!
Biến con chúng thành nô lệ!
Và hiếp bất cứ phụ nữ nào các người thấy!
Công hạ thành Ansi!
Chuyện này thật điên rồ...
Bắt đầu.
Bắt đầu!
Máy bắn đá!
Bắn tùy ý!
Khá dữ dội.
Nạp lại!
Bắn!
Chúng đang tới!
Nấp đi!
Hòn đá to quá!
Nó quá to!
Trúng là chết đấy!
Nằm xuống!
Coi chừng!
Tốt lắm!
Tại sao tường thành không sập?
Các bức tường được đổ đầy đất bên trong.
Tường thành vẫn đứng vững là vì thế.
Vậy leo thành đi.
Tiến lên!
Vào vị trí chiến đấu!
- Bắn! - Bắn!
Khiêng!
Cung thủ! Bắn!
Kẻ nào thoái lui, chém không tha!
Tiến lên!
Đi!
Đi! Leo tường đi!
Leo tường đi!
Tiến lên!
Đẩy chúng xuống!
Đừng dừng lại!
Triển khai Nanh Sói! và Quỷ Mộc!
Nanh Sói!
Quỷ Mộc!
Đẩy đi!
Paso, chúng ta có nên giúp họ không?
Chúng ta chờ lệnh của tướng quân.
Tiểu thư Beckha, chúng ta làm gì đây?
Đừng lo, hãy tin ở tướng quân.
Giữ vững vị trí!
Nó cắm sâu quá!
Cái gì?
Ta đứng gần quá 5 bước rồi.
Khốn kiếp!
Thằng ngốc này dã man quá.
Phá cổng thành!
Asanasi, tấn công sườn trái!
Giết hết bọn chúng!
Tiến lên! Giết chúng!
Tiến lên!
Cẩm y vệ tấn công sườn phải!
Tiến lên!
Tấn công!
Kéo dây!
- Beckha! - Beckha!
Đi thôi!
- Paso! - Paso!
Đẩy!
Thưa bệ hạ, cổng thành sẽ sập sớm thôi!
Tốt lắm!
Giết hết bọn chúng!
Chúng xâm nhập vào thành rồi
Chúng sẽ không vào trong được đâu.
Tập hợp đội hình!
Đẩy đi!
Tiễn xa! Triển khai!
Hạ lệnh rút quân.
Thắng rồi!
Không thể nào...
Nghỉ ngơi chút đi.
Ngươi hẳn cũng mệt rồi.
Ngài biết tôi sẽ hại ngài, tại sao ngài vẫn để tôi sống?
Giết ngươi thì có ích lợi gì?
Hắn cũng sẽ gửi người khác tới.
Một số vết sẹo do chiến đấu, nhưng đa số là do sát thủ hắn cử đến
Ngài có thực sự nghĩ ngài sẽ thắng?
Quân Đường sẽ không ngừng tấn công.
Thậm chí có thể chúng sẽ tấn công mạnh hơn,
ngài vẫn sẽ tiếp tục chiến đấu sao?
Samul
Ngươi chỉ đánh những trận có thể thắng thôi sao?
Ăn nhiều vào chút rồi nghỉ dưỡng sức.
Ăn từ từ thôi, thằng dã man.
Lùi lại, tên khốn.
Nhìn kìa!
Cái quái gì thế này?
Ăn đi. Ngươi sẽ cần nhiều sức đấy.
Muội ăn chưa?
Phản tặc! Ngươi dám thách thức ta ư?!
Chúng lại nấp sau đám bụi.
Chúng có kế hoạch gì?
Sao ngài lại thách thức tướng quân Yeon?
Hắn giết Hoàng đế của chúng ta.
Hoàng đế bị ảnh hưởng bởi Đường Thái Tông và đã thả hết tù binh nhà Đường ra.
Vì thế nên hắn mới có thể sang xâm lược.
Đó là lý do tướng quân Yeon giết hoàng thượng!
Đồng thời đấy cũng là lý do Thái tông gây chiến với chúng ta.
Cuộc chiến này không nên xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Và ngài...
ngài từ chối tuân lệnh của Yeon đem quân tới chi viện,
để người của ta chết trên chiến trường.
Ngươi đã thấy những gì xảy ra trên chiến trường rồi đấy.
Đánh nhau với quân Đường trên đồng trống chẳng khác nào tự sát.
Kể cả ta có gửi quân tiếp viện, thì bọn họ cũng sẽ chết hết mà thôi!
Và cái thành này sẽ trở thành tro bụi.
Ngài nói như một kẻ hèn trốn khỏi trận chiến!
Yang Manchun, tên phản nghịch, Ansi và ngươi sẽ sụp đổ.
Hãy nói vói ta rằng ngươi sẽ tuân lệnh tướng quân Yeon!
Trả lời ta, mau lên!
Ngeh theo lệnh của một ai đó không quan trọng.
Là một vị tướng,
Ta phải bảo vệ thành trì này đến cùng.
Cái quái gì thế?
Tướng quân!
Sao ngươi dám?!
Tôi không để yên chuyện này đâu!
Lo vụ Đường Thái Tông đi đã.
Bắn!
Nhanh, mau dập lửa!
Nhanh lên!
Tiến lên!
Các vị thần của Cao Câu Ly có cho nàng thấy chuyện này không?
Nhìn cho kĩ vào đi.
Yang and Ansi sẽ không trụ được hết đêm nay đâu.
Không được rút lui!
Đẩy chúng xuống! Đánh!
Công thành tháp...
Cứ đà này chúng ta không ổn.
Phải mau phá mấy cái tháp đó ngay!
Tướng quân!
- Mang mấy túi dầu lại đây! - Tuân lệnh!
Chuẩn bị túi dầu!
Túi dầu đã sẵn sàng, thưa tướng quân!
Ném!
- Tướng quân! - Huynh cảm thấy thế nào?
Tướng quân tỉnh lại rồi!
Ta bất tỉnh bao lâu rồi?
4 ngày, thưa tướng quân.
Quân Đường?
Thái Tông đã rút quân về phía sau.
Hắn sẽ không vội tấn công nữa đâu.
Vậy ra ngươi đã cứu ta.
Vâng, thưa tướng quân.
Có lẽ ngài đã tử trận nếu không có Samul.
Ta đã chinh phục rất nhiều thành trì rộng lớn,
hàng ngàn dặm đất đai,
vậy tại sao ta không thể hạ được một thành trì nhỏ bé?
Ta chắc chắn sẽ không để bọn chúng xem thường quân ta thêm một lần nào nữa.
Muôn tâu bệ hạ, ngài định làm gì?
Đem ả tư tế Cao Câu Ly lại đây.
Không! Ngài không được làm vậy!
Ngươi đã thấy trước được sự diệt vong của Ansi!
Ai đó? Đứng lại!
Đó là cung của Thần Hoàng Jumong.
Làm thế nào mà nàng đến được đây?
Đường Thái Tông phái tôi đến.
Ông ta sẽ cho các người một sự lựa chọn trước khi thực hiện bước cuối cùng.
Bước cuối cùng?
Hắn sẽ xây mộ gò đất cao hơn cả Ansi để tấn công.
Một gò đất?
Các người sẽ không chống đỡ nổi hắn đâu.
Đẩy đi!
Mạnh lên!
Nhanh lên! Tiếp tục đào đi!
Nhanh!
Chúng thực sự đang đắp một ngọn núi.
Mấy thằng điên, chúng không đùa đâu.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng đông phết đấy.
Trận chiến này mang chúng ta lại với nhau lần nữa.
Manchun.
Ta đến đây để cứu chàng.
Thái Tông đã làm cho ta thấy được tương lai của thành Ansi.
Ansi sẽ hoàn toàn sụp đổ.
Quân địch sẽ tấn công từ trên cao tên bắn như mưa,
Thây chất thành núi...
Ta nghe đủ rồi.
Chàng phải đầu hàng.
Hoàng đế hứa vói thiếp,
nếu chàng đầu hàng, hắn sẽ ban cho chàng bất cứ thứ gì.
Một khi gò đất được đắp xong, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Thứ mà ta muốn...
là bảo vệ Ansi càng lâu càng tốt
Báo cáo tình hình đi.
Tiến độ đang nhanh hơn dự kiến.
Chúng ta có thể hoàn thành trong 2 tháng.
Hoàn thành chúng trước khi mùa đông đến.
Tuân lệnh, thưa hoàng thượng.
Đi nhanh lên! Khẩn trương lên!
Chúng ta phải yêu cầu chi viện từ kinh thành.
Chi viện? Yeon xem chúng ta là phản tặc.
Hắn sẽ không gửi ai đến đâu.
Chỉ cần nói cậu đến từ Ansi là đã bị chém bay đầu rồi.
Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào đâu.
Nếu ngài cho phép, tôi sẽ đi, thưa tướng quân.
Samul.
Ta hiểu ý ngươi, nhưng Yeon chẳng bao giờ đổi ý đâu.
Chỉ còn một lựa chọn cuối cùng.
Trực tiếp tấn công Thái Tông.
Chúng ta có thể tấn công khi chúng đang tập trung xây gò đất.
Chúng sẽ lơ là cảnh giác.
Cái lều vàng của hắn ban đêm là sáng nhất.
Ai sẽ làm chuyện này?
Đơn vị nhanh nhất ở đây, kỵ binh của tôi.
Ta không thể đưa ngươi vào chỗ chết.
Tướng quân, tôi đã bàn bạc với các thuộc hạ chuyện này lâu rồi.
Tôi sẽ hoàn thành nó.
Một khi gò đất được đắp xong, chúng ta cũng sẽ tiêu.
Ngài biết rằng đây là phương án cuối cùng.
Ra lệnh cho tôi đi.
Bước vào doanh trại quân Đường là tự sát!
Dù có thành công hay không anh ấy cũng sẽ không trở về.
Huynh biết. Huynh cũng không muốn chuyện này.
Nhưng ta không thể làm gì khác đây là cách duy nhất.
Chàng đi mà không nói một lời nào sao?
Ta sẽ trở về.
Hứa với ta chàng sẽ trở về.
Ta hứa, ta sẽ trở về trước bình minh, Beckha.
Thiếp sẽ không ngủ đến khi chàng trở về.
Ai đó?
Chúng tôi đầu hàng...
Đó là một cái bẫy, chúng ta đã bị phát hiện
Chúng ta có nội gián.
Nấp đi!
Chúng ta đã thất bại à?
Chỉ huy, là Paso!
Paso! Paso!
Đó là... một cái bẫy...
Nội gián, chúng ta có nội gián...
Paso! Tỉnh lại đi! Tỉnh lại!
Hãy nghe tôi!
Làm ơn... nói với Beckha...
Nói cô ấy... đừng chờ nữa...
Tôi...
Paso! Khôngggg!
Paso!
Làm ơn...
Paso...
Tư tế tỉ tỉ...
Linh hồn Paso vẫn đang quanh quẩn đây thôi.
Làm ơn, làm ơn làm cho linh hồn anh ấy trở về đi!
Làm ơn...
Làm ơn cứu Paso...
Tôi không thể cứu anh ta...
vì tôi chính là người dẫn anh ấy tới cái chết!
Tôi đã cảnh báo họ.
Tôi đã gửi họ một tin nhắn bằng một mũi tên về cuộc tấn công!
Nhưng tại sao?
Tôi xin lỗi, Beckha...
Tôi chỉ muốn cứu ngôi thành này...
Chúng ta sẽ không có cơ hội đầu hàng sau đó.
Paso, chàng ơi...
Tướng quân, ả tư tế đã giết Paso.
Chúng ta không thể tha thứ cho ả.
Chúng ta phải giết ả.
Cô có thực sự làm việc này?
Các vị thần đã ruồng bỏ chúng ta, họ sẽ không cứu chúng ta.
Đi cũng ta đến gặp hoàng đế.
Và tất cả chúng ta sẽ sống!
Im đi.
Thất bại là không thể tránh khỏi, đó là ý trời!
Dừng lại đi!
Nếu chàng từ chối, thì giết ta đi.
Làm ơn, đừng để tất cả chúng ta phải chết!
Ansi sẽ không sụp đổ đâu.
Ngài đã thực sự ruồng bỏ chúng tôi rồi sao?
Có chuyện lớn rồi!
Tiểu thư Beckha, cô ấy di tìm Đường Thái Tông rồi!
Ngăn cô ta lại!
Hạ cô ta đi!
Chết đi!
Ngăn cô ta lại!
Chỉ một cô gái thôi sao?
Đây là dũng cảm hay ngu ngốc?
Bảo vệ hoàng thượng!
Ấn tượng đấy.
Trả xác ả ta về đi.
Đừng chôn họ giống những người khác,
thả họ trôi theo dòng sông.
Rồi họ sẽ đoàn tụ với nhau ở biển Tây.
Dừng lại!
Là lính Cao Câu Ly! Bắt lấy hắn!
Tóm hắn!
Dừng lại!
Ngôi thành này sẽ sớm nằm dưới chân ta.
Gò đất đắp đến đâu rồi?
Nó sẽ hoàn thành trong khoảng 10 ngày nữa.
Ta thấy những binh sĩ tử trận của mình trong giấc mơ.
Paso và Beckha cũng ở đó.
Và Samul nữa...
Cậu ấy cũng sẽ chết à?
Chỉ huy.
Đừng nghĩ đến những người chết mà hãy nhìn vào những người đang sống!
Bọn họ đều đang phụ thuộc cả vào ngài!
Họ ở đây vì tin tưởng vào ngài!
Ngài không thể để họ thấy sự yếu đuối của mình được.
Kinh thành
Gửi cứu viện tới Ansi?
Vâng, thưa Tướng quân.
Chỉ huy của Ansi và binh sĩ đang chiến đấu bằng cả mạng sống của họ.
Họ đã dũng cảm chiến đấu!
Nhưng một khi gò đất hoàn thành, thành Ansi sẽ rất nguy hiểm.
Cứu viện một tên phản bội?
Có thể thế này sẽ tốt hơn.
Hãy để hắn biến mất cùng gò đất.
Ngài ấy không phải một kẻ phản bội!
Vậy hắn là gì?
Ta đang hỏi ngươi đấy.
Ngài ấy chỉ là một người Cao Câu Ly như mọi người.
Ngươi gọi một tên phản tặc là người Cao Câu Ly à?
Ngươi cũng định thách thức ta sao?
Dạ không, tôi chỉ...
Ta không sai ngươi đến Ansi để nghe những câu này!
Ngài ấy có thể không tuân lệnh ngài,
nhưng ngài ấy đang liều mạng mình để chiến đấu với quân Đường.
Vì sao ngài ấy lại phải làm thế?
Bởi vì ngài ấy là một thần dân của đất nước này!
Mặc dù bị xem là kẻ phản nghịch, nhưng bá tánh thành Ansi vẫn chiến đấu cùng ngài ấy.
Họ chiến đấu vì họ đều là người của Cao Câu Ly!
Sao ngài có thể bỏ mặc họ được chứ?!
Xin hãy cứu Ansi.
Làm ơn cứu họ...
Tất cả bọn họ đều là người của Cao Câu Ly!
Nếu cậu để bùn đất dưới cát như thế này.
Rồi đặt tay lên như này nó sẽ tạo thành một đường hầm.
Ôi không, nó sập rồi.
Đánh sập gò đất ư?
Sỏi đá ở khu vực này có nhiều đá cuội lắm.
Nó không trộn lẫn với các loại khác,
và rất dễ bị động.
Vậy nếu chúng ta đào bên dưới gò đất, nó sẽ bị sập à?
Đúng, vì gò đất cực kì nặng, nên nếu chúng ta đào hầm nó sẽ rất dễ sập,
và phá sập hết mọi thứ.
Nhưng mà đào một cái hầm không dễ.
Các người đào kịp không?
Ansi là vùng giàu khoáng sắt.
Thế nên có rất nhiều thợ mỏ ở đây
Có một vấn đề khác.
Phía dốc của gò đất đang hướng về phía chúng ta,
nên nó sẽ đổ về phía chúng ta,
làm cho quân địch dễ vượt qua tường thành.
Chúng ta phải chiếm được gò đất vào thời điểm thích hợp.
Ta tin ngươi, Woo-dae.
Tôi sẽ nhất định làm được.
Tiếp tục đi! Sắp xong rồi!
Nhanh nào! Khẩn trương lên!
Khung cảnh thật tuyệt vời.
Chuẩn bị đại tiệc cho quân ta.
Ansi sẽ sụp đổ vào ngày mai!
Vâng, thưa Hoàng thượng!
Chỉ huy!
- Làm tới đâu rồi? - À thì...
Chúng tôi gần xong rồi.
Chúng ta có thể đánh sập nó được không?
Chúng ta phải phó mặc cho ý trời.
Ngươi nghe ả điên kia nói rồi đấy.
Các vị thần đã ruồng bỏ chúng ta rồi, thằng ngốc.
Đừng nói nhảm, thằng khốn.
Bất kể ngày mai ra sao cũng đừng chết trước ta đấy.
Nếu ngươi có định chết thì đếm tới 10 trước khi chết
Đồ ngốc...
Nếu có gặp nhau kiếp sau,
thì cũng cách xa ta 5 bước, thằng khốn
Nơi này sẽ ngập nước trước khi ta có thể làm sập nó.
Đốt hết các cột!
- Dùng nhiều dầu vào! - Vâng!
Chỉ huy! Chỉ huy!
Các cây cột quá ướt để đốt.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta có thể chặt chúng bằng rìu.
Nhưng vậy thì các người sẽ không thể chạy ra ngoài.
Nếu gò đất không sập, đằng nào chúng ta cũng chết.
Chúng tôi đã đào nó, nên sẽ hoàn thành nó.
Woo-dae, tránh qua bên.
Chặt chém là nghề của tôi, tôi và người của tôi sẽ làm việc này.
Các cậu còn phải chiến đấu với quân Đường.
Đây là việc của bọn tôi.
Nên chúng tôi sẽ...
Mẹ à! Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ, đừng bao giờ đi xe kéo ra ngoài thành một mình nữa, được không?
Và đừng bỏ bữa đấy.
Tướng quân.
Làm ơn chăm sóc mẹ của tôi.
Và bảo vệ thành này bằng bất cứ giá nào.
Woo-dae...
Bảo trọng.
Đi thôi!
Bắt đầu!
Hạ cầu xuống.
Hạ cầu!
Chúng ta phải nhanh lên.
Chúng sẽ tới đây sớm.
Đi thôi.
Mạnh lên!
Sắp được rồi! Chặt mạnh hơn nữa!
Tấn công!
Tiến lên!
Làm tốt lắm, mọi người...
Gò đất đang sập!
Cẩn thận!
Nó đang sập!
Lùi lại!
Gò đất...
Xảy ra chuyện gì vậy?
Chiếm lấy gò đất ngay!
Xông lên!
Chúng ta đã mất gò đất.
Đội hình phòng thủ.
Yes, sir!
Đội hình phòng thủ.
Fufuai.
Vâng, thưa bệ hạ.
Các ngươi làm gì mà để chúng chiếm gò đất?
Bẩm hoàng thượng...
Hoàng thượng, chúng ta phải lui quân về.
Đã 3 tháng kể từ khi ta đặt chân tới Cao Câu Ly.
Nếu quân tăng viện của chúng từ kinh thành tới, chúng ta sẽ không kịp trở tay.
Ta sẽ không trở về thế này.
Thậm chí nếu không chiếm được Cao Câu Ly,
Ta muốn cái đầu của Yang!
Hoàng thượng...
Chiếm lại gò đất.
Ta sẽ không dừng cho tới khi chiếm được nó!
Tấn công không ngừng.
Đây là thời khắc cuối cùng của chúng ta.
Mọi thứ sẽ được quyết định tại đây.
Số phận của Ansi phụ thuộc vào cách chúng ta giữ gò đất này.
Hãy làm tất cả mọi thứ cho Ansi.
Tấn công! Xông lên!
Tấn công!
Chiếm lấy gò đất!
Bắn!
Đốt nó!
Lăn đi!
Tấn công!
Tiếp tục tấn công!
Không được dừng lại! Lăn đi!
Tiếp tục tiến lên!
Tấn công!
Chỉ huy!
Chúng ta sắp hết tên rồi!
Tiến lên! Tiếp tục tấn công!
- Lính đâu, mang cho ta cây cung thần. - Cung thần?
Đến doanh trại của ta, ngươi sẽ thấy nó.
Vâng, thưa chỉ huy!
Hết tên rồi à?
Hoàng thượng.
Chúng đã ngừng tấn công bằng bánh xe và tên!
Tốt lắm, chúng hết tên rồi!
Cẩm y vệ, Xông lên phía trước!
Chỉ huy!
Không còn cách nào để phòng thủ nữa.
Chúng ta đã làm mọi thứ có thể.
- Chỉ huy. - Thưa ngài.
Chỉ huy!
Tôi mang cho ngài cung thần đây.
Ngài sẽ làm gì với nó?
Ta sẽ giết tên Hoàng đế.
Nhưng hắn ngoài tầm bắn.
Đây là một cây cung tầm xa.
Nhưng không ai có giương nổi cung này.
Chỉ có Thần Vương Jumong mới có thể dùng nó.
Nếu ngài ấy không bỏ rơi chúng ta,
Jumong sẽ kéo cung với tôi.
Bảo vệ Chỉ huy, chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Cậu ta nói đúng, mọi chuyện chỉ kết thúc khi nó đã kết thúc.
Xông lên! Tấn công!
Chiếm lại gò đất!
Hỡi các vị thần của Cao Câu Ly, hãy giúp chúng tôi.
Với sự giúp đỡ của các ngài,
chúng tôi sẽ kết thúc cuộc chiến này...
Phóng mũi tên này...
Bẩm hoàng thượng!
Đó là quân Cao Câu Ly! Là quân tăng viện!
Bẩm hoàng thượng!
Lùi lại...
Ta đã... Ta đã mất...
Quân tăng viện của ta đến rồi!
Chỉ huy!
Là Samul!
Chỉ huy
3 năm sau khi trở về nhà,
Hoàng đế Đường Thái Tông băng hà vì vết thương trong trận chiến
Ông nói với những người khác đừng bao giờ xâm lược Cao Câu Ly lần nữa.
Quay lại kinh thành à?
Tôi vẫn chưa hoàn thành khóa huấn luyện của mình.
Chỉ huy.
Cảm ơn ngài.
Vì đã bảo vệ Ansi.
Và cũng bảo vệ cả đất nước này.
Chúng ta đã cùng nhau làm điều đó.
Quay lại bất cứ khi nào cậu muốn.
Lá cờ vẫn sẽ ở đây.
Trận chiến thành Ansi
ZO In-sung